ALFONSO MALINCONIO, TE AGRADEZCO ESPAŅA, Prologo e traduzione italiana a cura di INORIA PEPE SARNO, NAPOLI 2002.

Te Agradezco Espaņa. 

Prologo di Inoria Pepe Sarno

 

"Caro Lettore,

il libro che stai per aprire presenta almeno due aspetti inconsueti: il primo č che l'autore delle poesie č un italiano che scrive in spagnolo, il secondo che chi si accinge a introdurti in questo mondo č piuttosto un'esperta di lingua poetica cinquecentesca e pertanto molto lontana dagli stilemi e dai codici della poesia moderna e ancora di pių da una poesia di rottura qual č quella di Alfonso Malinconico.Se costituisce un azzardo da parte mia confrontarmi con una produzione estranea alla lunga esperienza maturata sui testi poetici della letteratura spagnola del Siglo de Oro, per te, lettore, č certamente molto stimolante trovarti di fronte a un autore che utilizza una lingua che non č la propria per esprimere sentimenti e passioni che urgono nel suo mondo interiore.Il fatto č che per Alfonso Malinconico la lingua spagnola rappresenta la libertā............ " 

 

PREZZO

€ 6,00